Morgan addict - le forum

BAR83 · Morgan addict ++ Inscrit le: 09 Nov 2007 Messages: 1045 Localisation: Var

Vous avez pu constater comme moi qu'il n'existe pratiquement pas d'ouvrages consacrés aux Morgan rédigés en français.

L'un des seuls à ma connaissance est "Morgan, une légende anglaise à 3 et 4 roues" édité chez ETAI. (Qui en connaît d'autres?)

Ce bouquin est écrit par un dénommé Constantin Parvulesco que notre ami H3 doit connaître, puisqu'il a écrit "L'encyclopédie des montres". J'espère pour les mostrophilistes (?) que ses connaissances horlogères sont supérieures à celles qu'il prétend avoir sur les Morgan. En effet le nombre d'erreurs qu'on rencontre dans cet ouvrage est vraiment lassant.

Un exemple significatif est donné par la 4ème de couverture où l'on apprend que la marque Morgan date de 1913 (!) et que l'usine Morgan est située à Manchester (!!). Je vous laisse le soin si vous en avez l'occasion de jouer au jeu des sept erreurs en feuilletant le bouquin.

Le problème est surtout que du fait de l'inexactitude de certaines informations, toutes celles fournies par Constantin et dont on n'a pas vérifié la véracité par ailleurs, sont sujettes à caution...

Vous me direz que, si ça se trouve, les bouquins écrits en anglais sont peut-être aussi farcis d'erreurs. Mais comme ma connaissance plutôt scolaire de cette langue ne me permet pas toujours d'en saisir toute les subtilités, je gobe tout ce qui est écrit!

A propos d'anglais, je conseille à tous ceux qui s'intéressent aux véhicules de collection, la lecture mensuelle de "Classic & Sports Car" qui est un véritable régal et qui permet en plus de faire des progrès dans la langue maternelle de nos voitures. L'adresse internet est la suivante : http://www.classicandsportscar.com/
_________________
BAR 83

mog2904 · Posté le: Sam 09 Fév 2008 12:36 am Sujet du message:

le problème des erreurs n'est pas réservé aux voitures anglaises et aux Morgan en particulier , certains écrits sur des marques françaises sont également truffés de fautes techniques , dates ou autres et qui sont reproduites à chaque nouvel article de presse dont l'auteur s'empresse de pomper dans l'oeuvre originale .
d'autre part comme tu le souligne il n'y a pas d'ouvrage à part celui dont tu cite le titre sur Morgan alors c'est toujours mieux que rien Rolling Eyes

_________________
mog2904

h trois · Morgan addict ++ Inscrit le: 21 Nov 2007 Messages: 704 Localisation: 974

nico 94 · Posté le: Sam 09 Fév 2008 9:17 am Sujet du message:

On doit être plusieurs à l'avoir : faute de grives, on mange les merles... Laughing

gentleman-driver · Morgan addict + Inscrit le: 25 Jan 2008 Messages: 510

Honte sur moi, l'auteur(?) m'avait contacté pour la rédaction de son ouvrage. J'avais demandé à relire le bon à tirer, mais étant pigiste et sous pression de l'éditeur, cette étape fut shintée par C. Parvulescu. Bilan une moyenne de deux erreurs par page et non des moindres. On a quand même évité le "châssis en bois". Il y en a aussi dans les livres en anglais, mais elles sont beauccoup plus rares et portent sur des détails.

Sinon, EPA a publié en 1995 un petit ouvrage "Morgan, toute l'histoire" traduction du livre de Wilson McComb, avec un texte contrôlé par l'usine et des photos d'archives de l'usine.

CorsaRed · Morgan addict ++ Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 753

Je l'ai aussi, vous faites bien d'en parler, je me méfierais du texte.
En revanche, il y a beaucoup de photos et de dessins techniques, et c'est le premier intérêt que j'y vois.
Par exemple, j'aurais pu y voir, page 63, la réponse à la question que je posais à gentleman-driver à propos de la transmission de son cycle-car.

Dans l'excellent ouvrage "Et pourtant elle tourne", gentleman-driver (encore lui!) conseille, entre-autres, "Original Morgan - 4/4, Plus4 and Plus8" par Worral & Turner, que je me suis empressé d'acheter. Je le conseille vivement à mon tour.

Billehou · nouveau membre Inscrit le: 03 Nov 2007 Messages: 4

En ce qui concerne les livres en français,vous pouvez rajouter Morgan / Collection Voitures de légende / Editions Atlas ... Shocked

BAR83 · Posté le: Dim 10 Fév 2008 1:03 pm Sujet du message: